នោអើយ! ស្រីនោ! No Aey! Srey No! - A Khmer Folksong


Return?


Lyrics

Khmer Script Latin Script

នោឣើយ! ឣឺយ! ឱ!ស្រីនោ
ឱ!ណានោអើយ! អឺយ! ឱ!ស្រីនោ
បងសូមបីបមថ្នមជាគូ
តើចិត្តស្រីនោគិត ឱ!យ៉ាងណា?

no aey! euy! ao! srei no
ao! na no aey! euy! ao srei no
bong saum beibom thnam chea kou
tae chett srei no kit ao! yeangna?

អន្ទិតអើយ! អឺយ!អ្នកអឺយ!អន្ទិតុះ
ឱ!អន្ទិតអើយ! អឺយ!អ្នកអឺយ!អន្ទិត (ញញឹម បន្តិចបងអូន)
មុខហ្នឹងរាងហ្នឹងខ្ញុំមិនស្និទ្ធ
សូមប្រុសសង្វិតអ្នកថយ ឱ!ចេញទៅ

antit aey! euy! anak euy! antit oh
ao! antit aey! euy! anak euy! antit (nhnhum bantich bong aun)
moukh hnoeng reang hnoeng khnhom min snetth
saum broh sangvit anak thoy ao! chenhtow

បងគ្មានពៅអើយ! ឱ!ញាតិមិត
ឱ!ណានោអើយ! បងគ្មានឱ!ញាតិផៅ
សូមផ្ញើរូបកាយនឹងឆោមឆៅ
មិនព្រមបងទៅ បួសហើយពៅកុំសង្ស័យ

bong kmean pow aey! ao! nheate mit
ao! na no aey! bong kmean ao! nheate phaw
saum phnhae roubkeay nung chaom chaw
minprom bong tow buoh haey pow kom sangsay

ខ្ញុំមិនឃាត់ទេ ឱ!ណាប្រុស
កោរសក់ទៅចុះសោះវាមិនកើតចៃ
បួសព្រោះតែគេមិនបេតី
គួរចាប់ជាតិថ្មីទៅវិញប្រសើរជាង

khnhom min kheat te ao! na broh
kaor sak tow choh saoh vea minkaet chai
buoh prohte ke min betei
kuor chabcheate thmei towvinh brasaer cheang

English Translation

No hey, hey! Oh Miss No
Oh, No hey, hey! Oh Miss No
I beg you to be my partner
What do you think, Miss No?

Sir, hey, hey! You, hey! Sir
Oh, sir, hey, hey! You, hey! Sir (Smile a bit, sweetheart)
I don't adore that face or figure of yours
Please, sir, step back, oh! Go away

I don't have any young relatives or friends
Oh, No, hey! I have no relatives
Please leave your flawless body to me
I don't want to be a monk, darling, don't doubt me

I don't forbid you, oh, sir!
Shave all your hair, you'll have no more lices
Becoming a monk just because I don't love you
It would be better for you to wait until your next life

Indonesian Translation

WIP!